1
00:00:02,890 --> 00:00:04,706
(RISOS)
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,556
♪ ♪
3
00:00:07,580 --> 00:00:10,670
- Eu quero ser o Batman.
- BRILHO: Ainsley, pare.
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,470
(CHORO)
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,716
Ah, querido.
6
00:00:16,740 --> 00:00:18,736
O que aconteceu?
7
00:00:18,760 --> 00:00:21,236
Você deu isso para mim, não para ela.
8
00:00:21,260 --> 00:00:24,146
Ei, agora, é apenas um brinquedo.
9
00:00:24,170 --> 00:00:25,816
Ainsley, você tem o seu próprio.
10
00:00:25,840 --> 00:00:29,836
Além daquele urso gigante que assusta
o Deus de mim.
11
00:00:29,860 --> 00:00:31,498
(RISOS)
12
00:00:31,522 --> 00:00:33,176
Teddy. Eu vou buscá-lo.
13
00:00:33,200 --> 00:00:34,693
MARTIN: Ok.
14
00:00:34,717 --> 00:00:37,127
♪ ♪
15
00:00:37,940 --> 00:00:39,930
Ela pode ser uma pequena agitadora,
16
00:00:40,441 --> 00:00:42,760
mas ela é a única irmã
você sempre terá.
17
00:00:43,235 --> 00:00:46,246
Pense que você pode, uh, tomar cuidado
para ela enquanto estou em viagem?
18
00:00:46,270 --> 00:00:47,520
Você realmente precisa ir?
19
00:00:48,031 --> 00:00:49,342
Sim.
20
00:00:49,366 --> 00:00:52,380
Eu prefiro ficar em casa
com meu cara favorito,
21
00:00:52,911 --> 00:00:55,106
mas o dever chama.
22
00:00:55,130 --> 00:00:56,960
(Ri baixinho)
23
00:00:57,499 --> 00:01:00,846
Agora, se você precisar de mim
quando não estou por perto,
24
00:01:00,870 --> 00:01:03,971
só sei que sempre irei
25
00:01:03,995 --> 00:01:06,675
esteja bem aqui.
26
00:01:08,810 --> 00:01:11,376
♪ Acho difícil te dizer ♪
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,196
♪ Acho difícil de aceitar... ♪
28
00:01:13,220 --> 00:01:16,026
- O que aconteceu em Claremont?
- DANI: O Cirurgião.
29
00:01:16,050 --> 00:01:17,276
Ele escapou.
30
00:01:17,300 --> 00:01:19,556
♪ Muito, muito ♪
31
00:01:19,580 --> 00:01:21,660
♪ Mundo louco ♪
32
00:01:25,060 --> 00:01:26,546
♪ Mundo louco... ♪
33
00:01:26,570 --> 00:01:28,113
Onde você está?
34
00:01:29,480 --> 00:01:30,806
Fale comigo.
35
00:01:30,830 --> 00:01:34,590
♪ Mundo halargiano ♪
36
00:01:36,240 --> 00:01:38,914
♪ Mundo louco. ♪
37
00:01:38,938 --> 00:01:40,584
(Suspiros)
38
00:01:42,080 --> 00:01:43,670
GIL: Brilhante?
39
00:01:47,225 --> 00:01:48,636
Malcolm Brilhante,
40
00:01:48,660 --> 00:01:50,250
Marechal Emily Ruiz.
41
00:01:50,832 --> 00:01:52,341
Você está aqui para assumir.
42
00:01:52,365 --> 00:01:54,996
eu teria dito menos
agressivamente do que isso, mas com certeza.
43
00:01:55,020 --> 00:01:57,876
Os marechais dos EUA têm jurisdição
em todos os casos de fugitivos.
44
00:01:58,644 --> 00:02:01,467
O cirurgião é um grande fugitivo
como Nova York já viu.
45
00:02:01,860 --> 00:02:03,426
Mas você não é de Nova York.
46
00:02:03,450 --> 00:02:05,596
Ouvindo uma dica do oeste do Texas?
47
00:02:05,620 --> 00:02:07,246
Novo México.
48
00:02:07,270 --> 00:02:09,361
Sr. Bright, sou um livro aberto.
49
00:02:09,385 --> 00:02:11,053
Me formei em terceiro lugar na minha turma pela Glynco.
50
00:02:11,387 --> 00:02:12,710
Os dois melhores caras eram idiotas.
51
00:02:14,415 --> 00:02:15,926
Ruiz é um dos bons.
52
00:02:15,950 --> 00:02:18,559
Ela se ofereceu para nos deixar ficar
e ajuda na investigação.
53
00:02:18,583 --> 00:02:20,794
Preciso do melhor perfil de cirurgião.
54
00:02:20,818 --> 00:02:23,336
A maioria dos fugitivos
são capturados em 24 horas,
55
00:02:23,360 --> 00:02:26,077
e a maioria é encontrada perto
na prisão ou em uma cidade.
56
00:02:26,601 --> 00:02:28,020
Meu pai não será tão fácil.
57
00:02:29,350 --> 00:02:33,240
Espere, Martin Whitly é seu pai?
58
00:02:35,470 --> 00:02:37,966
(risos) Desculpe...
59
00:02:37,990 --> 00:02:39,276
Estou brincando. Meu Deus.
60
00:02:39,300 --> 00:02:41,665
Olhe para vocês dois. Isso é bom.
61
00:02:41,689 --> 00:02:44,876
Significa que você está dentro
uma posição única para ajudar.
62
00:02:44,900 --> 00:02:47,200
Então, derrame.
63
00:02:49,457 --> 00:02:51,631
O Cirurgião não cometerá erros.
64
00:02:51,655 --> 00:02:54,006
Sua melhor aposta é rastrear
seus dois cúmplices.
65
00:02:54,030 --> 00:02:56,505
Se meu pai for pego,
será por causa deles.
66
00:02:56,529 --> 00:03:00,797
Héctor Cueto e Peter Davis,
também conhecido como Frei Pete.
67
00:03:00,821 --> 00:03:01,872
Principais canhões soltos.
68
00:03:01,896 --> 00:03:03,782
Hector tem problemas de controle de impulsos.
69
00:03:03,806 --> 00:03:05,952
Embora isso possa significar
ele segue o plano,
70
00:03:05,976 --> 00:03:07,762
por medo de estragar tudo.
71
00:03:07,786 --> 00:03:11,862
Frei Pete poderia ser mais um curinga.
72
00:03:11,886 --> 00:03:13,382
Ele prospera em rituais.
73
00:03:13,406 --> 00:03:14,712
A liberdade não combina com ele.
74
00:03:14,736 --> 00:03:17,316
E seu pai,
alguma palavra de despedida que você lembra?
75
00:03:17,847 --> 00:03:19,258
BRILHANTE: Não precisa.
76
00:03:19,282 --> 00:03:20,872
Eu tenho isso no correio de voz.
77
00:03:20,896 --> 00:03:22,452
(CLIQUES DE TELEFONE)
78
00:03:22,476 --> 00:03:23,892
MARTIN (AO TELEFONE):
Não sou mais um assassino.
79
00:03:23,916 --> 00:03:25,472
Agora, o que quer que você ouça,
80
00:03:25,496 --> 00:03:26,972
ou quem tentar sacudir
sua fé em mim,
81
00:03:26,996 --> 00:03:29,996
o que estou prestes a fazer
não é sobre assassinato.
82
00:03:30,836 --> 00:03:32,668
Não, isso é sobre família.
Tudo o que estou fazendo,
83
00:03:32,692 --> 00:03:34,372
tudo que fiz foi por você.
84
00:03:34,965 --> 00:03:36,806
Por favor, me diga que você não acredita nisso.
85
00:03:37,746 --> 00:03:38,982
Claro que não.
86
00:03:39,006 --> 00:03:41,883
Meu pai é um mentiroso e um assassino.
Sempre será.
87
00:03:41,907 --> 00:03:44,242
Boa resposta. Minha equipe
vai investigar Hector e Pete.
88
00:03:44,266 --> 00:03:49,686
E quanto ao seu pai,
se alguém pode encontrá-lo, você pode.
89
00:03:58,676 --> 00:04:03,159
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
90
00:04:07,516 --> 00:04:09,106
(BATE NA PORTA)
91
00:04:09,516 --> 00:04:10,832
Está se sentindo melhor?
92
00:04:10,856 --> 00:04:12,752
(Exala) Você quer dizer, eu me recuperei
93
00:04:12,776 --> 00:04:15,466
de uma pessoa louca
tentando me matar?
94
00:04:16,022 --> 00:04:17,832
Você deveria ter visto o outro cara.
95
00:04:18,882 --> 00:04:20,672
(Ri baixinho)
96
00:04:22,046 --> 00:04:24,216
Importa-se se eu perguntar o que você estava fazendo aqui?
97
00:04:25,366 --> 00:04:29,150
Eu queria ver o que Martin
sabia dessa chave.
98
00:04:29,770 --> 00:04:32,226
Uh, parece ser
para um cofre,
99
00:04:32,250 --> 00:04:35,550
mas nenhum dos lugares
Eu até reconheço isso.
100
00:04:45,954 --> 00:04:47,305
Nós vamos analisar isso.
101
00:04:47,329 --> 00:04:50,426
E vamos ter que impulsionar
segurança na casa da cidade.
102
00:04:50,450 --> 00:04:52,076
Com o Cirurgião de volta às notícias...
103
00:04:52,100 --> 00:04:55,580
Todos os malucos vão sair.
Eu sei o que fazer.
104
00:05:00,950 --> 00:05:02,630
Doutor.
105
00:05:04,620 --> 00:05:07,186
Diga-me, como estava o humor dele ontem?
106
00:05:07,210 --> 00:05:09,006
(SCOFFS) Feliz.
107
00:05:09,030 --> 00:05:12,526
Até mesmo agradado por ser chamado
para uma emergência.
108
00:05:12,550 --> 00:05:15,526
Em retrospectiva, ele definitivamente
sabia o que iria acontecer.
109
00:05:15,550 --> 00:05:17,436
Dr. Capshaw, certo?
110
00:05:17,460 --> 00:05:18,936
Sim.
111
00:05:18,960 --> 00:05:20,651
Quão bem você conheceu meu pai
112
00:05:20,675 --> 00:05:21,786
enquanto ele estava trabalhando aqui?
113
00:05:21,810 --> 00:05:23,181
A quantia habitual.
114
00:05:26,439 --> 00:05:28,812
Tão bem quanto eu o conhecia, sim. Quero dizer...
115
00:05:31,310 --> 00:05:33,050
Você já o viu pegar alguma coisa?
116
00:05:33,403 --> 00:05:34,818
Hum...
117
00:05:38,363 --> 00:05:39,816
Que eu saiba, não.
118
00:05:39,840 --> 00:05:42,146
(INALES) Sra. Whitly, está tudo pronto.
119
00:05:42,170 --> 00:05:43,386
Obrigado, doutor.
120
00:05:43,410 --> 00:05:44,486
- Obrigado.
- Sim. De nada.
121
00:05:44,510 --> 00:05:45,556
Hum...
122
00:05:45,580 --> 00:05:48,226
Vou ficar aqui por um minuto.
123
00:05:48,250 --> 00:05:49,759
(JESSICA EXPIRA)
124
00:05:49,783 --> 00:05:51,476
CAPSHAW: Hum, me desculpe,
125
00:05:51,500 --> 00:05:53,751
- Eu só preciso me limpar.
- Claro.
126
00:05:53,775 --> 00:05:57,655
Eu só vou pegar
um desses caramelos...
127
00:05:59,170 --> 00:06:01,816
...e esperar por você
admitir o que quer que seja
128
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
você está se escondendo de mim.
129
00:06:05,180 --> 00:06:06,931
Tremores musculares.
130
00:06:06,955 --> 00:06:09,006
Sem contato visual.
131
00:06:09,030 --> 00:06:11,031
Você está mentindo no nível da terceira série.
132
00:06:11,055 --> 00:06:12,615
Sem ofensa.
133
00:06:14,850 --> 00:06:16,860
Eu não fiz nada de errado, ok?
134
00:06:17,930 --> 00:06:19,251
É só isso...
135
00:06:19,275 --> 00:06:20,576
(Expira)
136
00:06:20,600 --> 00:06:23,076
Você tem que entender,
a noite passada foi um caos.
137
00:06:23,100 --> 00:06:26,856
Eu não tinha enfermeiras, tantas
pacientes precisavam de ambulâncias,
138
00:06:26,880 --> 00:06:28,006
- Eu...
- E?
139
00:06:28,030 --> 00:06:32,606
E pensei que o Dr. Whitly poderia ajudar.
140
00:06:32,630 --> 00:06:35,970
Quero dizer, não foi uma loucura...
141
00:06:36,560 --> 00:06:37,970
Não é louco por quê?
142
00:06:40,300 --> 00:06:42,946
- N-Nada.
- Vidas estão em jogo, Dr. Capshaw.
143
00:06:42,970 --> 00:06:44,696
Três assassinos estão vagando pela cidade.
144
00:06:44,720 --> 00:06:46,389
Por minha causa.
145
00:06:48,833 --> 00:06:50,263
Tudo bem?
146
00:06:50,999 --> 00:06:52,604
Eu fiz isso.
147
00:06:55,580 --> 00:06:57,080
Eu o desamarrei.
148
00:06:58,290 --> 00:07:00,570
Eu sei que foi estúpido, mas, hum...
149
00:07:01,400 --> 00:07:03,546
ele provou ser capaz.
150
00:07:03,570 --> 00:07:05,534
Eu confiei nele.
151
00:07:12,669 --> 00:07:14,019
Isso é por minha conta.
152
00:07:15,510 --> 00:07:17,295
Eu sou o culpado aqui.
153
00:07:18,889 --> 00:07:21,758
Posso sugerir também culpar meu pai?
154
00:07:22,940 --> 00:07:26,980
Eu faço, e parece ajudar.
155
00:07:29,090 --> 00:07:31,110
Obrigado por ser gentil.
156
00:07:34,486 --> 00:07:36,616
Há mais alguma coisa que você possa me dizer?
157
00:07:38,756 --> 00:07:41,945
Ele me usou para tudo que precisava.
158
00:07:49,066 --> 00:07:50,912
E agora estou exausto.
159
00:07:54,690 --> 00:07:55,836
(PORTA ABRE)
160
00:07:55,860 --> 00:07:57,596
Ei. Ei, a mamãe está aí?
161
00:07:57,620 --> 00:08:00,436
- Ela está bem?
- Sim.
162
00:08:00,460 --> 00:08:02,016
Ela está conversando com a administração.
163
00:08:02,040 --> 00:08:04,366
Como vai você? Achei que você estaria no ADN,
164
00:08:04,390 --> 00:08:05,720
preparando "Meu Pai, o Fugitivo".
165
00:08:06,177 --> 00:08:07,720
Primeiro, esse é um título terrível.
166
00:08:08,138 --> 00:08:10,516
Dois, não consigo nem pensar em trabalho.
167
00:08:10,540 --> 00:08:12,206
Eu só quero estar aqui para ajudar a mamãe.
168
00:08:12,230 --> 00:08:15,036
Hmm, você nunca teve problemas
misturando trabalho e família antes.
169
00:08:15,060 --> 00:08:18,563
Calma, Colombo.
É diferente desta vez.
170
00:08:18,587 --> 00:08:21,640
Papai está lá fora e,
Não sei, só estou...
171
00:08:22,110 --> 00:08:24,806
Eu não estou bem. Você é?
172
00:08:24,830 --> 00:08:26,556
(Expira)
173
00:08:26,580 --> 00:08:28,533
Sim, estou, estou bem.
174
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Ele estará de volta naquela cela em breve,
Eu prometo.
175
00:08:33,010 --> 00:08:34,247
Brilhante.
176
00:08:35,640 --> 00:08:36,958
Eles encontraram a ambulância.
177
00:08:38,510 --> 00:08:40,720
(SIRENA LAMENTANDO)
178
00:08:44,430 --> 00:08:47,816
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)
179
00:08:47,840 --> 00:08:51,110
Dois paramédicos mortos lá dentro.
180
00:08:56,270 --> 00:08:58,586
GIL: Então é oficial. O
O cirurgião está matando novamente.
181
00:08:58,610 --> 00:09:01,120
Não. Mas Hector e Pete estão.
182
00:09:01,940 --> 00:09:03,736
Olhe para esses cortes irregulares.
183
00:09:03,760 --> 00:09:06,447
Isso é errático, excessivamente animado.
184
00:09:06,471 --> 00:09:07,881
Não é o estilo do Cirurgião.
185
00:09:07,905 --> 00:09:09,006
DANI: Como você pode ter certeza?
186
00:09:09,030 --> 00:09:10,336
O cara não mata há 20 anos.
187
00:09:10,360 --> 00:09:11,766
Talvez o modus operandi dele tenha mudado.
188
00:09:11,790 --> 00:09:13,096
Talvez.
189
00:09:13,120 --> 00:09:15,526
Mas meu pai deixou isso bem claro
190
00:09:15,550 --> 00:09:17,201
naquele correio de voz,
191
00:09:17,225 --> 00:09:18,866
ele não tem vontade de matar novamente.
192
00:09:18,890 --> 00:09:20,000
Cara.
193
00:09:20,800 --> 00:09:22,741
Não estou dizendo que acredito nele.
194
00:09:22,765 --> 00:09:24,425
Mas tenho certeza que ele acredita nisso.
195
00:09:24,839 --> 00:09:27,016
A ilusão é uma ferramenta poderosa.
196
00:09:27,040 --> 00:09:29,096
Ele vai querer suas ações
para combinar com seu autoconceito
197
00:09:29,120 --> 00:09:31,116
- o maior tempo possível.
- JT: Ou você está apenas usando
198
00:09:31,140 --> 00:09:33,436
palavras bonitas para dar desculpas
para um assassino.
199
00:09:33,460 --> 00:09:34,980
Estou apenas seguindo o perfil.
200
00:09:37,143 --> 00:09:40,160
Olha, eu sou o especialista
no Cirurgião, certo?
201
00:09:44,060 --> 00:09:45,276
OK.
202
00:09:46,510 --> 00:09:47,896
Então, eles largaram a ambulância,
203
00:09:47,920 --> 00:09:50,182
o que significa que eles devem ter
prendeu outro veículo.
204
00:09:50,532 --> 00:09:52,710
Vocês dois vasculhem a área,
veja quem está perdendo um carro.
205
00:10:00,100 --> 00:10:01,886
Você acha que eu perdi o controle,
206
00:10:01,910 --> 00:10:05,320
mas sei como funciona a mente do meu pai.
207
00:10:06,054 --> 00:10:07,510
É sempre estratégico.
208
00:10:07,841 --> 00:10:10,156
Ele está olhando
para a maneira mais rápida de estocar.
209
00:10:10,180 --> 00:10:13,722
Comida, dinheiro, suprimentos.
210
00:10:15,089 --> 00:10:16,516
Tudo bem.
211
00:10:18,295 --> 00:10:20,478
Estamos logo abaixo de Houston.
Qual é o lugar mais próximo
212
00:10:20,502 --> 00:10:22,990
isso daria fácil acesso
para tudo isso?
213
00:10:25,730 --> 00:10:27,000
Oh não.
214
00:10:27,960 --> 00:10:29,620
- (PNEUS GRITANDO)
- (SIRENA LAMENTANDO)
215
00:10:31,960 --> 00:10:33,016
(FECHAR PORTAS DO CARRO)
216
00:10:33,040 --> 00:10:35,590
(A PORTA RANGE)
217
00:10:40,335 --> 00:10:41,665
Parece que você estava certo.
218
00:10:42,208 --> 00:10:43,978
Eu deveria ter esperado isso.
219
00:10:44,002 --> 00:10:46,087
Ele morava aqui com minha mãe
antes de eu nascer.
220
00:10:47,005 --> 00:10:48,766
Se meu pai fosse um serial killer,
221
00:10:48,790 --> 00:10:51,560
eu posso ter fortificado
minha casa um pouco melhor.
222
00:10:52,969 --> 00:10:55,638
Mas acho que ninguém é perfeito.
223
00:10:56,230 --> 00:10:58,099
BRIGHT: E agora ele está armado
224
00:10:58,123 --> 00:10:59,686
e mais perigoso do que nunca.
225
00:10:59,710 --> 00:11:01,490
É hora de encarar os fatos, garoto.
226
00:11:02,220 --> 00:11:03,570
O Cirurgião está de volta.
227
00:11:07,804 --> 00:11:11,294
Não estamos lidando com o seu
assassino de poder/controle médio.
228
00:11:11,869 --> 00:11:14,945
Ele é metódico
mas não acima da improvisação.
229
00:11:14,969 --> 00:11:17,445
Adicione a volatilidade
dos seus companheiros de viagem,
230
00:11:17,469 --> 00:11:19,965
e podemos ter uma pequena janela
para pegá-lo.
231
00:11:19,989 --> 00:11:23,640
Eu diria que temos 20 horas no máximo
antes de se separarem.
232
00:11:23,641 --> 00:11:26,367
Aquele LeSabre azul foi roubado
a dois quarteirões da ambulância.
233
00:11:26,391 --> 00:11:29,717
Temos BOLOs lançados e
patrulha rodoviária está em alerta máximo
234
00:11:29,741 --> 00:11:31,197
em todos os condados vizinhos.
235
00:11:31,221 --> 00:11:32,867
- Tudo bem, obrigado, vamos lá.
- É verdade
236
00:11:32,891 --> 00:11:35,057
o cirurgião invadiu sua casa
e roubou suas armas?
237
00:11:35,081 --> 00:11:38,869
Sim. Um machado de batalha indo-persa,
quatro pistolas e munições.
238
00:11:38,893 --> 00:11:40,487
BARCLAY: Você acha que ele
estava tentando mexer com você?
239
00:11:40,511 --> 00:11:42,467
Você tem
um relacionamento estranho, certo?
240
00:11:42,491 --> 00:11:43,547
Você o visita muito?
241
00:11:43,571 --> 00:11:44,987
Eu o visitava ocasionalmente, sim.
242
00:11:45,011 --> 00:11:47,147
Ele nunca deixou cair uma pista sobre a fuga
243
00:11:47,171 --> 00:11:48,327
ou para onde ele estava indo?
244
00:11:48,351 --> 00:11:50,827
Não. E se ele fez,
Eu teria percebido isso.
245
00:11:50,851 --> 00:11:53,647
Pessoal, é exatamente isso
ele quer... o foco em mim
246
00:11:53,671 --> 00:11:54,997
em vez dele.
247
00:11:55,021 --> 00:11:56,487
Mas se você tirar os olhos da bola
248
00:11:56,511 --> 00:11:59,011
por uma fração de segundo
com o Cirurgião, você está morto!
249
00:11:59,509 --> 00:12:00,747
RUIZ: Tudo bem, pessoal,
250
00:12:00,771 --> 00:12:02,897
vamos trabalhar.
251
00:12:02,921 --> 00:12:04,682
(CONVERSA INDISTINTA)
252
00:12:04,706 --> 00:12:07,016
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
253
00:12:11,871 --> 00:12:14,282
-Dani...
- Não-não...
254
00:12:14,306 --> 00:12:16,386
- nem diga isso.
- Eu não estou bem.
255
00:12:18,611 --> 00:12:19,962
Surpreendi você com isso, não foi?
256
00:12:19,986 --> 00:12:22,163
E você não deveria estar bem.
Isso é uma loucura.
257
00:12:23,201 --> 00:12:24,607
Você sabe, é engraçado.
258
00:12:24,631 --> 00:12:26,587
A única vantagem
sobre ter um pai na prisão
259
00:12:26,611 --> 00:12:29,131
é saber exatamente onde ele está
em todos os momentos.
260
00:12:29,731 --> 00:12:32,281
Você sabe, eu poderia falar com ele,
ou eu poderia ignorá-lo.
261
00:12:32,817 --> 00:12:35,151
- Pelo menos...
- Você estava no controle.
262
00:12:37,731 --> 00:12:39,697
Eles estão certos, você sabe.
263
00:12:39,721 --> 00:12:41,221
Com essas perguntas.
264
00:12:41,618 --> 00:12:43,387
Como eu poderia não ter previsto isso?
265
00:12:43,411 --> 00:12:45,127
Que tipo de criador de perfil eu sou?
266
00:12:45,151 --> 00:12:47,367
Você é o filho
de um cara seriamente distorcido.
267
00:12:47,391 --> 00:12:49,557
E agora
isso está confundindo todo o resto.
268
00:12:49,581 --> 00:12:51,192
Mas como faço meu trabalho?
269
00:12:51,216 --> 00:12:52,787
Como posso ser isso...
270
00:12:52,811 --> 00:12:56,461
grande especialista em The Surgeon
mas ser tão sem noção?
271
00:12:58,009 --> 00:13:02,047
Geralmente a voz dele está na minha cabeça
o tempo todo.
272
00:13:02,071 --> 00:13:04,297
Mas agora...
273
00:13:04,321 --> 00:13:05,737
- nada.
- Olha,
274
00:13:05,761 --> 00:13:08,581
vamos encontrá-lo através do bem
investigação antiquada.
275
00:13:08,979 --> 00:13:11,061
Fique comigo, vamos descobrir.
276
00:13:15,694 --> 00:13:17,683
O LeSabre foi visto em uma oficina mecânica
277
00:13:17,707 --> 00:13:19,024
no sul de Westchester.
278
00:13:19,048 --> 00:13:20,365
Vamos.
279
00:13:24,761 --> 00:13:27,071
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
280
00:13:33,121 --> 00:13:36,327
Desculpe. Posso incomodá-lo por uma aspirina
281
00:13:36,351 --> 00:13:37,657
(RISOS): Para o meu braço.
282
00:13:37,681 --> 00:13:39,532
Ou um Vicodin, se você insiste?
283
00:13:39,556 --> 00:13:41,056
Claro, sim.
284
00:13:41,761 --> 00:13:44,293
Perdoe minha curiosidade...
Meus filhos diriam
285
00:13:44,317 --> 00:13:47,667
é minha qualidade mais irritante,
ou pelo menos os três primeiros...
286
00:13:47,691 --> 00:13:49,621
Mas, hum...
287
00:13:50,013 --> 00:13:51,603
você precisa conversar?
288
00:13:52,063 --> 00:13:53,853
Seu filho lhe contou o que aconteceu?
289
00:13:54,190 --> 00:13:58,111
Eu posso ter ouvido algo
sobre sua situação e...
290
00:13:58,613 --> 00:14:02,407
pode ser uma situação com a qual
Estou um pouco familiarizado.
291
00:14:04,443 --> 00:14:07,704
Eu sinto que estou dentro...
292
00:14:07,728 --> 00:14:09,628
sala de espera do inferno.
293
00:14:11,353 --> 00:14:13,418
Está lá há 23 anos.
294
00:14:14,463 --> 00:14:16,261
Você se acostuma com o calor.
295
00:14:16,285 --> 00:14:17,589
Realmente?
296
00:14:19,248 --> 00:14:21,009
Você parece muito organizado
297
00:14:21,033 --> 00:14:23,324
para alguém que já esteve
através desse tipo de trauma.
298
00:14:23,348 --> 00:14:25,348
(Ri suavemente): Não.
299
00:14:26,723 --> 00:14:29,553
Fumaça e espelhos. (RISOS)
300
00:14:30,226 --> 00:14:31,629
A única coisa que está me mantendo
301
00:14:31,653 --> 00:14:34,164
de afundar no esquecimento é...
302
00:14:34,569 --> 00:14:36,218
esperando pelo dia
303
00:14:36,242 --> 00:14:39,819
quando eu ver o caixão aberto de Martin.
304
00:14:41,449 --> 00:14:42,839
E gim.
305
00:14:43,233 --> 00:14:45,913
Isso também ajuda. (RISOS)
306
00:14:49,563 --> 00:14:51,753
JESSICA (FALTAMENTE): Ah.
307
00:14:53,072 --> 00:14:55,742
Hum, é vodca.
308
00:14:56,173 --> 00:14:58,588
Meu herói.
309
00:15:01,649 --> 00:15:02,889
(DANI suspira)
310
00:15:03,778 --> 00:15:05,389
O funcionário não deu uma boa olhada.
311
00:15:05,413 --> 00:15:07,019
Acha que o motorista era um cara careca.
312
00:15:07,043 --> 00:15:09,389
Acho que é Heitor,
mas ninguém nunca entrou.
313
00:15:09,413 --> 00:15:12,477
Isso não faz sentido.
Por que estacionar aqui, então?
314
00:15:14,103 --> 00:15:15,773
A menos que...
315
00:15:17,343 --> 00:15:20,746
- De jeito nenhum.
- Muita comida, negócios em dinheiro,
316
00:15:20,770 --> 00:15:22,179
sem janelas.
317
00:15:22,203 --> 00:15:23,989
Boliche? O cirurgião nunca permitiria
318
00:15:24,013 --> 00:15:25,419
- para esse tipo de distração.
- Não,
319
00:15:25,443 --> 00:15:26,999
mas ele é inteligente o suficiente
saber se ele não deixa
320
00:15:27,023 --> 00:15:29,409
seu alegre bando de psicopatas
desabafar um pouco,
321
00:15:29,433 --> 00:15:30,283
isso lhe custará mais tarde.
322
00:15:30,620 --> 00:15:32,099
É um risco,
323
00:15:32,123 --> 00:15:33,374
mas é o tipo certo de risco.
324
00:15:33,398 --> 00:15:34,689
Vou contar ao Ruiz.
325
00:15:34,713 --> 00:15:35,875
Fique aqui.
326
00:15:47,679 --> 00:15:50,659
(DISTANTE, ECOANDO BAQUE)
327
00:16:06,803 --> 00:16:09,873
(Garrafas tilintando)
328
00:16:14,733 --> 00:16:16,753
♪ ♪
329
00:16:22,073 --> 00:16:23,923
(PINOS DE GOLPE DE BOLA)
330
00:16:25,493 --> 00:16:27,763
Olá, meu filho.
331
00:16:31,103 --> 00:16:33,266
Finalmente pronto para confessar?
332
00:16:42,688 --> 00:16:44,254
BRIGHT: Tenho que admitir, Pete,
333
00:16:44,285 --> 00:16:45,875
Estou surpreso em ver você aqui.
334
00:16:46,629 --> 00:16:50,444
"O mundo é um livro,
e aqueles que não viajam
335
00:16:50,468 --> 00:16:52,358
leia apenas uma página."
336
00:16:52,927 --> 00:16:55,048
Santo Agostinho.
337
00:16:56,472 --> 00:16:59,016
Exceto que você não é da Idade Média.
338
00:16:59,934 --> 00:17:01,444
Você é de Pittsburgh.
339
00:17:01,468 --> 00:17:03,028
(Ri suavemente)
340
00:17:05,096 --> 00:17:08,099
Esta cidade deve lembrá-lo de casa.
341
00:17:09,818 --> 00:17:13,718
Quando eu tinha dez anos, vivíamos
em um quarto em um beco.
342
00:17:14,448 --> 00:17:16,742
Passei mais tempo lá
do que minha sala de estar.
343
00:17:17,988 --> 00:17:19,662
Não chegue mais perto.
344
00:17:23,488 --> 00:17:25,908
Esse foi o seu primeiro santuário.
345
00:17:26,461 --> 00:17:28,087
Antes da abadia.
346
00:17:29,019 --> 00:17:30,909
Uma fuga do seu pai zangado.
347
00:17:31,840 --> 00:17:34,426
Entrando aqui
deve ter trazido tudo de volta.
348
00:17:35,177 --> 00:17:37,164
O cheiro do óleo de fritadeira,
349
00:17:37,188 --> 00:17:39,848
som dos pinos caindo.
350
00:17:41,641 --> 00:17:43,352
Ele não estava com raiva.
351
00:17:45,354 --> 00:17:46,778
O que?
352
00:17:48,194 --> 00:17:49,608
O meu pai.
353
00:17:50,758 --> 00:17:52,849
Ele não estava com raiva.
354
00:17:52,873 --> 00:17:54,734
Ele ficou furioso!
355
00:17:54,758 --> 00:17:58,758
Sobre o trabalho dele! Sua família!
356
00:17:59,201 --> 00:18:01,870
O hambúrguer que ele acabara de servir.
357
00:18:02,688 --> 00:18:03,684
(RISOS)
358
00:18:03,708 --> 00:18:05,291
Não importava.
359
00:18:06,375 --> 00:18:08,627
Ele estava chateado com Deus.
360
00:18:10,004 --> 00:18:11,922
E ele não me deixou esquecer isso.
361
00:18:13,299 --> 00:18:15,534
Mas quando cheguei aqui, ele me deixou em paz.
362
00:18:15,558 --> 00:18:17,599
Que é o que você vai fazer agora,
363
00:18:17,623 --> 00:18:19,534
ou serei forçado a machucar você.
364
00:18:19,558 --> 00:18:22,152
Foi isso que você disse
para o gerente ali?
365
00:18:22,176 --> 00:18:25,518
Deixe-me terminar meu jogo, filho.
366
00:18:28,856 --> 00:18:30,818
Diga-me para onde Martin está indo.
367
00:18:32,568 --> 00:18:34,299
eu disse...
368
00:18:34,323 --> 00:18:35,704
deixe-me terminar.
369
00:18:35,728 --> 00:18:37,034
Ah.
370
00:18:37,058 --> 00:18:39,294
Meu Colt 1902.
371
00:18:39,318 --> 00:18:40,908
Excelente escolha.
372
00:18:41,535 --> 00:18:42,994
Pena que você não vai usar.
373
00:18:43,018 --> 00:18:44,624
O que faz você ter tanta certeza?
374
00:18:44,648 --> 00:18:46,134
Seus métodos são medievais.
375
00:18:46,158 --> 00:18:48,908
Esfolamento de pele, destruição de crânios.
376
00:18:49,293 --> 00:18:51,045
Uma arma é muito fácil.
377
00:18:51,498 --> 00:18:53,258
Você gostaria que eu sofresse.
378
00:18:56,338 --> 00:18:57,760
Hum-hmm.
379
00:19:00,248 --> 00:19:02,324
- Diga-me para onde ele está indo!
- Para o inferno...
380
00:19:02,348 --> 00:19:03,974
com você!
381
00:19:03,998 --> 00:19:06,008
(Tiro)
382
00:19:07,728 --> 00:19:09,924
Ele estava prestes a me dizer
onde está meu pai!
383
00:19:09,948 --> 00:19:12,994
Você é certificável? Ele era
prestes a atirar em seus miolos!
384
00:19:13,018 --> 00:19:14,744
Brilhante, eu também vi.
Ele ia matar você.
385
00:19:14,768 --> 00:19:16,664
RUIZ: Você quer ser
imprudente com sua própria vida, tudo bem.
386
00:19:16,688 --> 00:19:19,004
Mas você acabou de jogar com todos
vida inocente nesta área.
387
00:19:19,028 --> 00:19:20,324
Isso não está bem para mim.
388
00:19:20,348 --> 00:19:22,494
É meu trabalho encontrar meu pai, não é?
389
00:19:22,518 --> 00:19:23,764
É difícil fazer isso
390
00:19:23,788 --> 00:19:25,604
se você explodir a cabeça do cúmplice dele!
391
00:19:25,628 --> 00:19:27,084
É seu trabalho encontrar o cirurgião.
392
00:19:27,108 --> 00:19:29,014
E se fazemos isso pacificamente
393
00:19:29,038 --> 00:19:30,184
depende inteiramente dele,
394
00:19:30,208 --> 00:19:31,834
e nem um pouco sobre como você se sente.
395
00:19:31,858 --> 00:19:33,424
Claro que você diria isso.
396
00:19:33,448 --> 00:19:34,798
Com licença?
397
00:19:35,698 --> 00:19:37,684
- Tudo bem.
- Afaste-o de mim.
398
00:19:37,708 --> 00:19:38,900
Agora!
399
00:19:38,924 --> 00:19:40,928
DANI: Acabou. Ir.
400
00:19:43,648 --> 00:19:45,864
♪ ♪
401
00:19:45,888 --> 00:19:47,858
(BLOQUEIO DE BLOQUEIO)
402
00:19:51,027 --> 00:19:54,134
Reforcei todas as fechaduras exteriores
e tem oficiais
403
00:19:54,158 --> 00:19:56,964
- postado do lado de fora.
- (Suspiros): Ah, obrigado.
404
00:19:56,988 --> 00:19:59,214
Eles não poderiam ter enviado
alguém menos sênior
405
00:19:59,238 --> 00:20:01,804
- para fazer tudo isso?
- Ah, sem dúvida.
406
00:20:01,828 --> 00:20:04,498
JT vai ficar aqui
e fique de olho nas coisas.
407
00:20:07,648 --> 00:20:10,124
Vou entrar em contato com a unidade.
408
00:20:10,148 --> 00:20:11,984
A propósito, onde está Ainsley?
409
00:20:12,008 --> 00:20:14,224
Uh, no quarto dela,
andando como um brinquedo de corda.
410
00:20:14,248 --> 00:20:16,674
Ela teve uma energia estranha o dia todo.
411
00:20:16,698 --> 00:20:18,008
(Suspiros)
412
00:20:18,032 --> 00:20:19,548
Todos nós entendemos.
413
00:20:20,394 --> 00:20:23,053
Acabará em breve, eu prometo.
414
00:20:29,688 --> 00:20:30,982
JT: Então...
415
00:20:31,006 --> 00:20:33,839
como está a caminhada pela rua dos psicopatas?
416
00:20:33,863 --> 00:20:35,674
Alguma pista?
417
00:20:35,698 --> 00:20:37,108
Nenhum.
418
00:20:37,776 --> 00:20:39,718
Diga-me que você teve algum progresso
419
00:20:39,742 --> 00:20:41,064
com a chave de Martin.
420
00:20:41,088 --> 00:20:43,494
Sim, na verdade, encontramos uma correspondência
421
00:20:43,518 --> 00:20:46,184
com um cofre antigo
no Banco Carnaby.
422
00:20:46,208 --> 00:20:48,004
Acontece que ele tem uma conta lá
423
00:20:48,028 --> 00:20:49,098
sob o nome de Jonas Salk.
424
00:20:50,372 --> 00:20:52,448
O homem que erradicou a poliomielite.
425
00:20:53,041 --> 00:20:56,418
É claro que Martin não poderia estar
qualquer velho John Doe.
426
00:20:58,836 --> 00:21:00,000
DANI: Então...
427
00:21:00,024 --> 00:21:01,314
sobre o que devemos conversar?
428
00:21:01,984 --> 00:21:03,339
O aniversário do Gil está chegando.
429
00:21:03,363 --> 00:21:04,914
- Você está comprando alguma coisa para ele?
- Podemos pular para a parte
430
00:21:04,938 --> 00:21:06,454
onde você me diz que tenho um desejo de morte?
431
00:21:06,478 --> 00:21:08,844
Você tem um desejo de morte. E
Vou pegar uma caneca de café para ele.
432
00:21:08,868 --> 00:21:09,978
Porque ele não me paga o suficiente.
433
00:21:10,002 --> 00:21:11,934
Eu estava no controle total com Pete.
434
00:21:11,958 --> 00:21:14,138
- Você estava?
- Eu era.
435
00:21:15,747 --> 00:21:18,175
Ok, talvez "controle total"
foi um exagero.
436
00:21:18,199 --> 00:21:20,765
- Mas eu tinha que saber.
- Onde está seu pai.
437
00:21:20,789 --> 00:21:23,755
Entendo. E para isso,
você arriscou sua vida
438
00:21:23,779 --> 00:21:25,200
e você insultou Ruiz.
439
00:21:25,224 --> 00:21:26,595
Eu sei.
440
00:21:26,619 --> 00:21:29,775
Eu sei, e, uh, eu já estou
redigir uma carta de desculpas.
441
00:21:29,799 --> 00:21:31,747
Isso não é suficiente.
442
00:21:32,309 --> 00:21:34,666
Você quase levou um tiro.
443
00:21:35,229 --> 00:21:37,115
Por que? Para o cirurgião?
444
00:21:37,711 --> 00:21:39,605
Para um assassino que não fez nada
445
00:21:39,629 --> 00:21:40,935
mas fazer da sua vida um inferno?
446
00:21:40,959 --> 00:21:43,342
Eu não posso acreditar
que eu tenho que dizer isso, mas...
447
00:21:44,676 --> 00:21:46,699
ele não vale a pena.
448
00:21:47,235 --> 00:21:48,889
Você sabe disso, certo?
449
00:21:51,249 --> 00:21:53,579
- Diga-me que você sabe.
- Eu faço.
450
00:21:54,979 --> 00:21:57,249
Eu faço.
451
00:22:01,476 --> 00:22:02,706
Desculpe.
452
00:22:03,237 --> 00:22:05,999
Eu sei que ser meu amigo pode ser...
453
00:22:06,769 --> 00:22:08,909
Na verdade, eu acho
Eu não sei como é isso.
454
00:22:09,743 --> 00:22:11,745
Nunca tive um amigo como você antes.
455
00:22:13,299 --> 00:22:14,832
Nem eu.
456
00:22:16,259 --> 00:22:18,089
O meu foi um elogio.
457
00:22:18,544 --> 00:22:20,235
Foi o seu?
458
00:22:20,259 --> 00:22:22,089
O júri ainda não decidiu.
459
00:22:27,102 --> 00:22:28,492
(TELEFONE TOCANDO)
460
00:22:31,269 --> 00:22:34,005
Você pode responder.
Temos um rastro disso.
461
00:22:34,029 --> 00:22:35,669
(Suspiros)
462
00:22:37,369 --> 00:22:39,685
- Olá?
- HOMEM: Essa é a puta
463
00:22:39,709 --> 00:22:40,925
Jéssica Whitly
464
00:22:40,949 --> 00:22:43,165
que deixou o marido matar
465
00:22:43,189 --> 00:22:44,275
23 pessoas?
466
00:22:44,299 --> 00:22:46,675
Por favor, remova-me desta lista.
467
00:22:46,699 --> 00:22:48,185
Obrigado.
468
00:22:48,209 --> 00:22:49,759
(SCOFFS)
469
00:22:52,305 --> 00:22:53,325
(Expira)
470
00:22:54,204 --> 00:22:57,229
Eu tenho que reconhecer isso.
Você é bom nisso.
471
00:22:59,334 --> 00:23:01,015
Você ouviu?
472
00:23:01,039 --> 00:23:03,672
Não. Mas sou detetive.
473
00:23:06,729 --> 00:23:08,326
(Suspiros)
474
00:23:08,350 --> 00:23:09,805
E...
475
00:23:09,829 --> 00:23:12,659
Recebo uma ligação assim uma vez por semana.
476
00:23:14,016 --> 00:23:16,215
- Por causa de...
- Do que aconteceu.
477
00:23:16,239 --> 00:23:18,055
(JESSICA suspira)
478
00:23:18,079 --> 00:23:19,985
É horrível, JT.
479
00:23:20,009 --> 00:23:21,709
Eu sinto muito.
480
00:23:23,319 --> 00:23:25,265
Ei, recebi meu distintivo! (grunhidos)
481
00:23:26,042 --> 00:23:28,215
Você sabe, eu nem arquivei
uma reclamação oficial.
482
00:23:28,697 --> 00:23:31,235
Acontece que apenas falando sobre isso
483
00:23:31,259 --> 00:23:33,160
é o suficiente para me tornar um...
484
00:23:33,579 --> 00:23:35,665
pária, eu acho.
485
00:23:35,689 --> 00:23:37,618
Tijolos no meu armário.
486
00:23:37,676 --> 00:23:39,245
Telefonemas para minha esposa.
487
00:23:39,269 --> 00:23:41,418
Isso é assustador.
488
00:23:42,461 --> 00:23:44,675
Você contou para alguém?
489
00:23:44,699 --> 00:23:46,279
Gil poderia ajudar?
490
00:23:47,439 --> 00:23:48,819
Não.
491
00:23:49,679 --> 00:23:51,762
Mas por que não tentar?
492
00:23:53,709 --> 00:23:56,409
Uh, eu não sei.
493
00:23:57,935 --> 00:24:00,938
Por que você fingiu
ninguém estava ao telefone antes?
494
00:24:03,769 --> 00:24:05,589
(CONVERSA INDISTINTA)
495
00:24:07,609 --> 00:24:10,435
Marechal Ruiz, devo-lhe desculpas.
496
00:24:10,459 --> 00:24:11,755
RUIZ: Sim, você quer.
497
00:24:11,779 --> 00:24:12,865
Mas isso pode esperar.
498
00:24:12,889 --> 00:24:14,775
Encontrámos o telefone no Frei Pete.
499
00:24:14,799 --> 00:24:16,425
Há apenas um número salvo nele.
500
00:24:16,449 --> 00:24:17,746
Estamos analisando isso agora.
501
00:24:18,224 --> 00:24:19,559
Bem, vamos chamá-lo.
502
00:24:21,549 --> 00:24:23,689
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
503
00:24:25,389 --> 00:24:27,569
(DISCAGEM TELEFÔNICA)
504
00:24:29,299 --> 00:24:31,569
(TELEFONE TOCANDO)
505
00:24:33,239 --> 00:24:34,869
(CLIQUES DE LINHA)
506
00:24:36,079 --> 00:24:38,159
Olá? Pai?
507
00:24:38,829 --> 00:24:40,455
Pai, é você?
508
00:24:40,479 --> 00:24:42,089
Olá?
509
00:24:46,439 --> 00:24:48,765
Devemos começar
com por que você estava esperando
510
00:24:48,868 --> 00:24:50,378
A chamada do cirurgião?
511
00:24:52,174 --> 00:24:54,593
Ou por que você pagou a ele
múltiplas visitas secretas
512
00:24:54,618 --> 00:24:55,948
este mês?
513
00:24:56,619 --> 00:24:59,029
Claremont acabou de confirmar, Ainsley.
514
00:24:59,179 --> 00:25:01,035
Precisamos de respostas.
515
00:25:05,033 --> 00:25:07,349
Você conhece a frase
"fazer disso um caso federal"?
516
00:25:07,858 --> 00:25:10,083
Isso é o que os marechais
quero fazer com você.
517
00:25:10,108 --> 00:25:12,254
É uma cortesia estar aqui primeiro.
518
00:25:13,210 --> 00:25:14,686
Diga-me.
519
00:25:14,711 --> 00:25:17,488
Por que você estava esperando naquele telefone?
520
00:25:20,596 --> 00:25:22,462
(RISOS) Eu não sei. É idiota.
521
00:25:22,486 --> 00:25:23,576
Mas não é um crime.
522
00:25:24,182 --> 00:25:25,482
Malcolm fala com ele o tempo todo,
523
00:25:25,506 --> 00:25:26,962
e ninguém suspeita dele.
524
00:25:26,986 --> 00:25:28,392
As pessoas sempre suspeitam dele.
525
00:25:28,416 --> 00:25:29,486
Ai.
526
00:25:29,869 --> 00:25:31,322
GIL: Martin estava planejando
527
00:25:31,346 --> 00:25:32,652
esta fuga por um tempo.
528
00:25:32,676 --> 00:25:34,902
Ele nunca mencionou isso
ou pediu para você ajudá-lo?
529
00:25:34,926 --> 00:25:37,902
Você está sugerindo que eu ajudei
e foi cúmplice de um criminoso conhecido?
530
00:25:37,926 --> 00:25:39,422
Estou sugerindo que você poderia ter
531
00:25:39,446 --> 00:25:41,252
ajudou e encorajou seu pai,
532
00:25:41,276 --> 00:25:44,002
uma distinção, acho que você e seu
irmão tem o hábito de fazer.
533
00:25:44,026 --> 00:25:46,072
Nós não planejamos uma fuga da prisão,
534
00:25:46,096 --> 00:25:47,152
Eu prometo.
535
00:25:47,176 --> 00:25:49,002
Nossas conversas
eram completamente inocentes,
536
00:25:49,026 --> 00:25:50,867
e eu nem sequer os iniciei.
537
00:25:51,533 --> 00:25:54,586
Eu estava sentado em casa, trabalhando.
538
00:25:59,296 --> 00:26:01,636
(TELEFONE TOCANDO)
539
00:26:06,286 --> 00:26:09,172
- Olá?
- Minha garota!
540
00:26:09,196 --> 00:26:11,012
É o papai.
541
00:26:11,327 --> 00:26:14,702
Ouvi dizer que você estava passando um tempo
na minha antiga morada.
542
00:26:14,726 --> 00:26:17,292
Inspirando-se no meu apogeu?
543
00:26:17,316 --> 00:26:19,126
- O que você quer?
- Para conversar.
544
00:26:19,150 --> 00:26:21,612
Sabe, relaxe,
jogue o touro.
545
00:26:21,636 --> 00:26:24,192
Você teve um ano e tanto, querido.
546
00:26:24,799 --> 00:26:27,362
Pensei que você poderia apreciar
um ouvido solidário.
547
00:26:27,386 --> 00:26:29,192
Estou errado?
548
00:26:29,216 --> 00:26:30,952
Acredite em mim.
549
00:26:30,976 --> 00:26:33,702
É difícil ser mal compreendido.
550
00:26:34,392 --> 00:26:36,552
Todo mundo sabe exatamente quem você é.
551
00:26:36,576 --> 00:26:39,756
OK. Então é difícil ser compreendido.
552
00:26:42,486 --> 00:26:44,562
Sobre o que exatamente você falou?
553
00:26:44,861 --> 00:26:46,892
Coisas da vida.
554
00:26:47,405 --> 00:26:49,732
Ele poderia ser surpreendentemente perspicaz.
555
00:26:49,756 --> 00:26:51,162
Ela está escondendo alguma coisa.
556
00:26:51,186 --> 00:26:52,636
Você acha?
557
00:26:55,715 --> 00:26:56,975
Vamos pegar dez.
558
00:27:10,804 --> 00:27:12,572
O que está acontecendo? O que ela disse?
559
00:27:13,181 --> 00:27:14,332
Nada útil.
560
00:27:14,356 --> 00:27:16,503
- (Suspiros)
- A única coisa que está clara
561
00:27:16,527 --> 00:27:19,586
é o quão desesperada ela está,
para um pai em sua vida.
562
00:27:22,482 --> 00:27:25,252
Talvez eu devesse ter feito mais
para ela quando ela estava crescendo.
563
00:27:25,819 --> 00:27:29,182
Você estava com Malcolm
cada passo do caminho,
564
00:27:29,206 --> 00:27:31,266
e ele ainda está sob o feitiço de Martin.
565
00:27:35,160 --> 00:27:36,701
Não importa o que fizemos,
566
00:27:37,099 --> 00:27:39,939
todos os caminhos levavam a Martin.
567
00:27:40,386 --> 00:27:41,872
Então talvez nós recuemos
568
00:27:41,896 --> 00:27:43,692
e veja se eles levam até ele agora.
569
00:27:44,462 --> 00:27:46,236
Gil Arroio.
570
00:27:47,316 --> 00:27:49,702
Você tem um plano secreto?
571
00:27:50,468 --> 00:27:51,682
Os marechais disseram
572
00:27:51,732 --> 00:27:53,896
Bright não conseguiu interrogar
sua própria irmã.
573
00:27:54,556 --> 00:27:56,976
Mas eles não disseram
Eu não pude fazer uma pausa,
574
00:27:57,767 --> 00:28:01,046
deixando uma janela aberta
para o que quer que aconteça a seguir.
575
00:28:01,916 --> 00:28:03,472
(PORTA ABRE)
576
00:28:04,107 --> 00:28:05,552
Ah!
577
00:28:05,576 --> 00:28:07,472
Você veio me libertar?
Eu acho que se amarrarmos
578
00:28:07,496 --> 00:28:09,632
alguns lençóis juntos, nós apenas...
579
00:28:09,656 --> 00:28:11,222
Não estou com vontade de brincar.
580
00:28:11,246 --> 00:28:13,136
Legal. OK.
581
00:28:14,006 --> 00:28:15,766
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
582
00:28:18,746 --> 00:28:20,232
Ains,
583
00:28:20,256 --> 00:28:21,436
você está deitado aqui.
584
00:28:22,676 --> 00:28:24,936
E preciso que você me diga a verdade.
585
00:28:30,258 --> 00:28:31,652
Eu tenho ouvido seu BS distorcido
586
00:28:31,676 --> 00:28:33,845
por 20 anos, lembra?
587
00:28:33,870 --> 00:28:35,822
Você sabe quantas vezes
ele tentou me convencer
588
00:28:35,846 --> 00:28:37,752
Eu sou igual a ele?
589
00:28:37,776 --> 00:28:39,492
Não é um elogio.
590
00:28:39,976 --> 00:28:41,846
É apenas mais uma forma de abuso.
591
00:28:42,353 --> 00:28:44,626
E se ele não estiver errado?
592
00:28:45,940 --> 00:28:47,662
MARTIN: Agora que sabemos que você tem,
593
00:28:47,686 --> 00:28:50,782
hum, certas tendências psicopáticas...
594
00:28:50,806 --> 00:28:52,672
- Do que você está falando?
- Ah,
595
00:28:52,696 --> 00:28:54,862
E-eu não estou insinuando
que você é um assassino.
596
00:28:54,886 --> 00:28:56,952
(RISOS) Embora,
597
00:28:56,976 --> 00:28:58,952
matando alguém
meio que inclina a balança.
598
00:28:58,976 --> 00:29:01,468
- Você tem razão?
- Você está motivado.
599
00:29:01,497 --> 00:29:02,942
Ambicioso.
600
00:29:02,966 --> 00:29:04,272
Talvez, ah,
601
00:29:04,626 --> 00:29:07,062
um pouco sem compaixão?
602
00:29:07,102 --> 00:29:09,112
Você sabe, você está cheio de charme,
603
00:29:09,136 --> 00:29:10,876
baixa empatia.
604
00:29:11,507 --> 00:29:14,282
Bem, esses são os meus genes, querida.
605
00:29:14,802 --> 00:29:16,212
E se eu for como ele?
606
00:29:16,236 --> 00:29:17,532
Se você fosse,
607
00:29:17,556 --> 00:29:19,532
você não ficaria tão preocupado com isso.
608
00:29:20,212 --> 00:29:22,642
Psicopatas não fazem
muita autorreflexão.
609
00:29:22,666 --> 00:29:24,222
MARTIN: Não houve momentos
610
00:29:24,246 --> 00:29:27,152
quando você pensou
você deveria estar sentindo alguma coisa
611
00:29:28,149 --> 00:29:29,232
mas não conseguiu?
612
00:29:30,109 --> 00:29:32,162
Quando você fez as coisas
613
00:29:32,186 --> 00:29:34,058
você pensou que era normal
614
00:29:34,614 --> 00:29:38,232
apenas para perceber que eles eram,
na verdade, não?
615
00:29:39,032 --> 00:29:41,568
BRIGHT: Você é uma boa pessoa, Ains.
616
00:29:41,592 --> 00:29:43,568
Você é atencioso,
617
00:29:43,592 --> 00:29:45,798
decente, gentil.
618
00:29:45,822 --> 00:29:47,319
Mas o que eu fiz com você foi...
619
00:29:47,343 --> 00:29:48,888
Você estava estressado.
620
00:29:48,912 --> 00:29:50,148
Menti para.
621
00:29:50,172 --> 00:29:52,322
Ferir. Nós dois estávamos.
622
00:29:52,674 --> 00:29:54,398
AINSLEY: Então, o que posso fazer?
623
00:29:54,422 --> 00:29:55,919
Posso mudar?
624
00:29:55,943 --> 00:29:58,738
Por que você faria isso? Quem quer ser mediano?
625
00:29:58,762 --> 00:30:01,068
(RISOS): Não, não.
626
00:30:01,092 --> 00:30:02,566
Não, o truque é
627
00:30:02,590 --> 00:30:04,988
para fazer todo mundo pensar que você é normal.
628
00:30:05,012 --> 00:30:07,342
Finja sentir quando não sente.
629
00:30:07,378 --> 00:30:09,488
Chore de vez em quando.
630
00:30:09,774 --> 00:30:12,443
Ah, se você conseguir dominar isso, minha querida,
631
00:30:13,653 --> 00:30:16,748
o mundo é sua ostra.
632
00:30:17,490 --> 00:30:19,542
BRIGHT: Estamos acesos a gás há anos.
633
00:30:21,202 --> 00:30:23,632
E nós não merecíamos isso.
634
00:30:27,802 --> 00:30:29,238
(Suspiros)
635
00:30:29,262 --> 00:30:30,678
A pergunta é,
636
00:30:30,702 --> 00:30:32,348
em todas essas visitas,
637
00:30:32,880 --> 00:30:34,788
ele alguma vez mencionou alguma coisa
638
00:30:34,812 --> 00:30:36,318
isso poderia nos levar até ele agora?
639
00:30:36,342 --> 00:30:40,018
Não. Não, apenas um conselho maluco
640
00:30:40,042 --> 00:30:43,518
e alguma história aleatória
sobre a colheita de maçãs.
641
00:30:44,017 --> 00:30:45,278
Qual foi a história?
642
00:30:45,302 --> 00:30:47,038
Acho que quando eu era pequeno,
643
00:30:47,062 --> 00:30:50,858
fomos a um pomar no norte do estado,
e nós ouvimos
644
00:30:50,882 --> 00:30:54,218
para este Toots e os Maytals
música durante todo o caminho para casa.
645
00:30:54,242 --> 00:30:56,958
MARTIN (RISOS): Você-você
deveria ter se visto.
646
00:30:56,982 --> 00:31:00,673
Coberto de maçãs, apenas pulando
647
00:31:00,697 --> 00:31:03,538
enquanto você cantava "Funky Kingston"
648
00:31:03,562 --> 00:31:05,061
todo o caminho de volta.
649
00:31:05,085 --> 00:31:06,818
Ah, Deus.
650
00:31:06,842 --> 00:31:09,052
(RISOS)
651
00:31:10,402 --> 00:31:11,642
É uma pista.
652
00:31:12,762 --> 00:31:15,158
Não. Um convite.
653
00:31:15,182 --> 00:31:17,498
Um convite para quê?
654
00:31:17,522 --> 00:31:18,648
Fuja com ele.
655
00:31:19,376 --> 00:31:21,338
Você... você acha que eu sou a razão
656
00:31:21,362 --> 00:31:23,078
- ele estourou?
- Não sei.
657
00:31:23,102 --> 00:31:25,078
Mas você claramente passou no teste.
658
00:31:25,102 --> 00:31:26,838
Em sua mente seriamente confusa,
659
00:31:26,862 --> 00:31:29,072
você é a criança que ele sempre desejou.
660
00:31:34,042 --> 00:31:36,110
Eu sei para onde ele está indo.
661
00:31:37,896 --> 00:31:42,061
("FUNKY KINGSTON" POR
TOOTS E OS MAYTALS JOGANDO)
662
00:31:43,474 --> 00:31:46,840
♪ Sim, eu me virei, fazendo isso ♪
663
00:31:46,864 --> 00:31:48,360
♪ Funky, funky, funky ♪
664
00:31:48,384 --> 00:31:50,408
♪ Kingston descolado ♪
665
00:31:50,448 --> 00:31:52,270
♪ É o que tenho para você ♪
666
00:31:52,294 --> 00:31:53,610
♪ Ah, sim ♪
667
00:31:53,634 --> 00:31:54,870
♪ Kingston descolado ♪
668
00:31:54,894 --> 00:31:56,200
♪ Sim... ♪
669
00:31:56,224 --> 00:31:58,460
Isto é oficialmente
o mais longe que já dirigi
670
00:31:58,484 --> 00:32:00,470
na menor quantidade
de informações credíveis.
671
00:32:00,494 --> 00:32:02,710
Só há um
pomar de maçãs de propriedade comercial
672
00:32:02,734 --> 00:32:03,800
em Kingston, Nova York.
673
00:32:03,824 --> 00:32:05,050
Este tem que ser o lugar
674
00:32:05,074 --> 00:32:06,724
meu pai estava dando uma gorjeta para Ainsley.
675
00:32:07,443 --> 00:32:09,220
Nenhuma palavra ainda de JT.
676
00:32:09,244 --> 00:32:11,540
Ele vai passar.
677
00:32:11,822 --> 00:32:14,214
Não é com ele que estou preocupado.
678
00:32:23,584 --> 00:32:25,134
(PORTA ABRE)
679
00:32:27,684 --> 00:32:28,664
Olá.
680
00:32:29,089 --> 00:32:32,057
Boa tarde.
Há uma Doris Stevens aqui?
681
00:32:32,087 --> 00:32:35,080
Uh, minha mãe faleceu no ano passado. Eu sou Bobby.
682
00:32:35,657 --> 00:32:37,293
Desculpe pela sua perda.
683
00:32:37,389 --> 00:32:39,790
Estamos com a polícia de Nova York.
Temos apenas algumas perguntas.
684
00:32:40,267 --> 00:32:41,640
Sua mãe já esteve envolvida
685
00:32:41,664 --> 00:32:43,584
com o serial killer Martin Whitly?
686
00:32:44,197 --> 00:32:45,547
Maneira de facilitar isso.
687
00:32:46,984 --> 00:32:49,233
Isso é algum tipo de pegadinha doentia ou...?
688
00:32:49,259 --> 00:32:51,380
Não, senhor. Você pode ter ouvido
689
00:32:51,404 --> 00:32:52,963
que Martin Whitly escapou recentemente
690
00:32:52,987 --> 00:32:54,970
um centro psiquiátrico.
Temos motivos para acreditar
691
00:32:54,994 --> 00:32:56,400
ele tem uma ligação com esta fazenda.
692
00:32:56,424 --> 00:32:58,730
Sua mãe alguma vez mencionou
conhecê-lo?
693
00:32:58,754 --> 00:33:00,204
O Cirurgião?
694
00:33:00,854 --> 00:33:02,490
Não.
695
00:33:02,514 --> 00:33:06,070
Ela também não era amiga por correspondência
com Jeffrey Dahmer.
696
00:33:06,094 --> 00:33:08,564
(Respira fundo)
697
00:33:09,754 --> 00:33:11,950
Ouça, isso pode ser um beco sem saída,
698
00:33:11,974 --> 00:33:13,559
e eu vou tirar sarro do meu parceiro
699
00:33:13,583 --> 00:33:15,018
toda a viagem para casa, mas...
700
00:33:15,042 --> 00:33:16,250
(TELEFONE VIBRANDO)
701
00:33:16,274 --> 00:33:18,034
Sinto muito.
702
00:33:18,257 --> 00:33:21,126
_
703
00:33:21,764 --> 00:33:23,834
♪ ♪
704
00:33:24,764 --> 00:33:26,284
Acontece que não tenho tanta sorte.
705
00:33:27,523 --> 00:33:30,510
Aparentemente, o Banco Carnaby
tem registro de Jonas Salk,
706
00:33:30,534 --> 00:33:33,270
também conhecido como Martin Whitly,
fazendo uma série de pagamentos
707
00:33:33,294 --> 00:33:36,270
para os Pomares da Família Stevens em 1994.
708
00:33:36,294 --> 00:33:38,420
BRILHANTE: Pomares da Família Stevens.
709
00:33:38,444 --> 00:33:40,010
É você, certo?
710
00:33:40,034 --> 00:33:42,020
(SCOFFS) Vamos.
711
00:33:42,044 --> 00:33:43,554
Você está brincando.
712
00:33:44,624 --> 00:33:46,542
O que há no celeiro, Bobby?
713
00:33:56,744 --> 00:34:00,290
BOBBY: Melhor colheita leve
espanador que você poderia voltar durante o dia.
714
00:34:00,314 --> 00:34:03,610
Sim. Não foi o que foi, mas...
715
00:34:03,634 --> 00:34:05,311
ainda funciona.
716
00:34:05,994 --> 00:34:07,880
Quando você conseguiu isso?
717
00:34:07,904 --> 00:34:11,404
Ah, '94, '95?
718
00:34:11,984 --> 00:34:15,310
Mamãe estava tendo aulas de vôo
no campo de aviação local.
719
00:34:15,334 --> 00:34:18,050
Então, eventualmente,
ela comprou seu próprio avião
720
00:34:18,074 --> 00:34:19,550
quando expandimos a fazenda.
721
00:34:19,867 --> 00:34:21,480
Ela não acreditou.
722
00:34:21,869 --> 00:34:23,410
Martin Whitly fez.
723
00:34:23,434 --> 00:34:24,637
Desculpe?
724
00:34:24,667 --> 00:34:27,410
Aqueles 400 mil não eram um esconderijo em dinheiro.
725
00:34:27,434 --> 00:34:28,765
Pagou por este avião.
726
00:34:28,789 --> 00:34:31,160
Mais um pouco mais
para manter o segredo, aposto.
727
00:34:31,420 --> 00:34:34,381
Sim, deve ter sido o plano B dele,
antigamente.
728
00:34:34,680 --> 00:34:37,684
Lave um avião e deixe-o esperando
729
00:34:37,709 --> 00:34:39,521
caso as paredes começassem a fechar.
730
00:34:39,546 --> 00:34:40,612
Faz sentido.
731
00:34:40,637 --> 00:34:43,287
Aviões agrícolas voam
sob o radar da FAA.
732
00:34:43,454 --> 00:34:45,454
Ele provavelmente poderia chegar ao Canadá.
733
00:34:46,944 --> 00:34:48,034
(CLANGS)
734
00:34:49,944 --> 00:34:51,584
Posso pegar uma chave de fenda?
735
00:34:52,337 --> 00:34:54,017
Obrigado.
736
00:34:56,964 --> 00:34:59,094
♪ ♪
737
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
Uau.
738
00:35:13,704 --> 00:35:16,020
Eu nunca vi isso antes.
739
00:35:16,044 --> 00:35:18,114
(TELEFONE VIBRA)
740
00:35:26,664 --> 00:35:28,834
♪ ♪
741
00:35:38,754 --> 00:35:41,464
♪ ♪
742
00:35:48,074 --> 00:35:49,394
O que é isso?
743
00:35:50,424 --> 00:35:52,004
Ah, nada.
744
00:35:52,244 --> 00:35:53,961
É apenas um...
745
00:35:56,764 --> 00:35:58,524
Foi meu.
746
00:36:05,700 --> 00:36:07,520
Bobby?
747
00:36:08,854 --> 00:36:11,740
Minha esposa precisa de mim em casa.
748
00:36:11,863 --> 00:36:13,814
Fique o tempo que precisar.
749
00:36:18,104 --> 00:36:20,464
Então, você acha que o cirurgião
a caminho daqui?
750
00:36:23,323 --> 00:36:25,850
É uma boa pergunta
para Bobby ter perguntado, certo?
751
00:36:26,285 --> 00:36:27,870
Dois policiais aparecem,
752
00:36:27,894 --> 00:36:29,440
dizer que um serial killer está chegando,
753
00:36:29,464 --> 00:36:31,354
e você nem pergunta quando?
754
00:36:32,875 --> 00:36:34,540
A única coisa que faz sentido é...
755
00:36:34,564 --> 00:36:35,630
Ele já está aqui.
756
00:36:35,654 --> 00:36:37,109
A maneira como Bobby estava olhando para a casa,
757
00:36:37,154 --> 00:36:38,714
a inflexão em sua voz.
758
00:36:39,465 --> 00:36:41,380
A família dele está sendo mantida como refém.
759
00:36:41,404 --> 00:36:43,290
Meu pai está aqui agora, Gil.
760
00:36:43,314 --> 00:36:44,605
Tudo bem, vou chamar os marechais.
761
00:36:44,640 --> 00:36:46,954
Não, não, não.
Nós podemos fazer isso sozinhos.
762
00:36:49,181 --> 00:36:50,621
(TELEFONE VIBRANDO)
763
00:36:55,254 --> 00:36:57,044
(GIL suspira)
764
00:36:58,734 --> 00:37:01,140
Marechal Ruiz, achamos que os encontramos.
765
00:37:01,164 --> 00:37:03,594
RUIZ: Eu sei. Estamos lá fora.
766
00:37:08,264 --> 00:37:10,474
♪ ♪
767
00:37:14,104 --> 00:37:15,854
(RUIZ ASSOBIA)
768
00:37:20,900 --> 00:37:22,610
♪ ♪
769
00:37:28,388 --> 00:37:30,306
MARSHAL: Nenhum movimento
o lado sul da casa.
770
00:37:30,331 --> 00:37:33,276
- Se você me deixar entrar aí...
- Brilhante, ela disse não.
771
00:37:33,501 --> 00:37:35,067
Como você está aqui?
772
00:37:35,091 --> 00:37:36,712
GIL: Estamos compartilhando
informações esse tempo todo.
773
00:37:36,713 --> 00:37:38,029
- Você sabe que é assim que funciona.
- Eu, por exemplo,
774
00:37:38,053 --> 00:37:40,269
estou chocado que você não tenha gostado
nosso tempo juntos.
775
00:37:40,293 --> 00:37:41,473
Eu me diverti muito.
776
00:37:42,243 --> 00:37:45,219
Por favor, posso acalmar meu pai.
777
00:37:45,243 --> 00:37:46,889
Você sabe que não pode negociar
com psicopatas
778
00:37:46,913 --> 00:37:48,629
que não têm nada a perder.
779
00:37:48,653 --> 00:37:51,119
BRIGHT: Estou supondo
isso não é um motorista de entrega.
780
00:37:51,435 --> 00:37:53,539
É o Marechal Barclay.
Ele está liderando a extração.
781
00:37:54,229 --> 00:37:56,949
Este é o movimento mais seguro
para a família que está lá.
782
00:37:56,974 --> 00:37:59,384
Tente fingir que você se importa com isso.
783
00:38:01,593 --> 00:38:03,803
♪ ♪
784
00:38:14,833 --> 00:38:16,569
Estamos seguindo seu plano.
785
00:38:16,593 --> 00:38:18,135
Mas nunca insinue
786
00:38:18,169 --> 00:38:19,569
que Bright não quer salvar vidas.
787
00:38:19,593 --> 00:38:21,273
Isso é tudo que ele faz.
788
00:38:25,010 --> 00:38:26,909
MARTIN: Eu sempre irei...
789
00:38:26,933 --> 00:38:28,739
esteja bem aqui.
790
00:38:28,763 --> 00:38:30,224
OK.
791
00:38:33,943 --> 00:38:35,354
Sinto muito, garoto.
792
00:38:39,533 --> 00:38:41,423
♪ ♪
793
00:38:44,113 --> 00:38:46,114
BRIGHT: Eles vão matá-lo.
794
00:38:54,623 --> 00:38:57,109
MAREchal: Vai, vai, vai! É ele!
795
00:38:57,133 --> 00:38:59,109
BARCLAY (NO RÁDIO):
Alvo localizado. Não se mova!
796
00:38:59,133 --> 00:39:01,129
Abaixe-se. Desça!
797
00:39:01,153 --> 00:39:02,949
(Tiro)
798
00:39:02,973 --> 00:39:04,519
O alvo está no chão.
799
00:39:04,543 --> 00:39:06,629
Qual alvo? Quem está caído?
800
00:39:06,653 --> 00:39:09,859
- Quem está no chão?
- Alguém me dê um relatório.
801
00:39:09,883 --> 00:39:11,099
Qualquer um, denuncie.
802
00:39:11,123 --> 00:39:12,619
♪ ♪
803
00:39:12,643 --> 00:39:15,583
("MUNDO LOUCO" DE GARY JULES
E MICHAEL ANDREWS TOCA)
804
00:39:19,573 --> 00:39:24,149
♪ A minha volta há rostos familiares ♪
805
00:39:24,173 --> 00:39:27,379
♪ Lugares desgastados... ♪
806
00:39:27,403 --> 00:39:30,229
- Primeiro andar, claro!
- Segundo andar, claro!
807
00:39:30,253 --> 00:39:31,819
(ECOANDO): Família está bem.
808
00:39:31,843 --> 00:39:35,239
♪ Brilhante e precoce
para as corridas diárias... ♪
809
00:39:35,263 --> 00:39:37,159
Todos os reféns foram liberados e protegidos.
810
00:39:37,183 --> 00:39:41,979
♪ Indo a lugar nenhum, indo a lugar nenhum ♪
811
00:39:42,003 --> 00:39:46,009
♪ As lágrimas deles estão se enchendo
os óculos deles... ♪
812
00:39:46,033 --> 00:39:48,079
Hector, onde está o cirurgião?
813
00:39:48,103 --> 00:39:49,749
Onde está meu pai?
814
00:39:49,773 --> 00:39:50,989
Martinho?
815
00:39:51,013 --> 00:39:52,179
Ele nunca esteve conosco.
816
00:39:52,203 --> 00:39:53,829
Nunca consegui
para a ambulância. (GEMIDOS)
817
00:39:53,853 --> 00:39:55,089
O quê?
818
00:39:55,113 --> 00:39:56,409
E a minha casa?
819
00:39:56,433 --> 00:39:57,519
E o telefone, e...
820
00:39:57,543 --> 00:39:59,118
Esse é o avião dele lá fora!
821
00:39:59,142 --> 00:40:00,465
(Rindo)
822
00:40:00,489 --> 00:40:01,929
Ele nos deu instruções.
823
00:40:02,441 --> 00:40:04,169
Planejou tudo para nós.
824
00:40:04,193 --> 00:40:06,269
Acho que ele tinha outros planos para si mesmo.
825
00:40:06,293 --> 00:40:07,749
(Rindo)
826
00:40:07,773 --> 00:40:08,599
(GEMINDO)
827
00:40:08,623 --> 00:40:10,349
♪ Acho meio triste ♪
828
00:40:10,373 --> 00:40:12,419
♪ Os sonhos em que estou morrendo ♪
829
00:40:12,443 --> 00:40:14,699
♪ São os melhores que já comi ♪
830
00:40:14,723 --> 00:40:18,709
♪ Acho difícil te dizer ♪
831
00:40:18,733 --> 00:40:21,099
♪ Acho difícil de aceitar ♪
832
00:40:21,123 --> 00:40:23,586
♪ Quando as pessoas correm em círculos ♪
833
00:40:23,610 --> 00:40:25,879
♪ É muito, muito ♪
834
00:40:25,903 --> 00:40:29,769
♪ Mundo louco ♪
835
00:40:29,793 --> 00:40:31,863
(VIBRANDO)
836
00:40:32,483 --> 00:40:34,129
♪ Mundo louco... ♪
837
00:40:34,153 --> 00:40:36,033
(SILENCIOSAMENTE): Ah.
838
00:40:37,393 --> 00:40:40,119
GIL: Sinto muito, Jess. Nós não o pegamos.
839
00:40:40,562 --> 00:40:41,879
Ele ainda está lá fora.
840
00:40:41,903 --> 00:40:44,229
♪ Feliz aniversário ♪
841
00:40:44,253 --> 00:40:47,139
- ♪ Feliz aniversário ♪
- (Suspiros)
842
00:40:47,163 --> 00:40:52,129
♪ E eu sinto o caminho
que toda criança deveria ♪
843
00:40:52,153 --> 00:40:55,739
♪ Sente-se e ouça ♪
844
00:40:55,763 --> 00:40:59,319
- ♪ Sente e ouça ♪
- (SIRENES LAMENTANDO)
845
00:40:59,359 --> 00:41:03,753
♪ Fui para a escola
e eu estava muito nervoso... ♪
846
00:41:04,169 --> 00:41:06,046
Você o encontrou?
847
00:41:08,653 --> 00:41:09,751
Não.
848
00:41:11,051 --> 00:41:12,807
Eu pensei que estava certo
nos calcanhares o dia todo,
849
00:41:12,831 --> 00:41:15,259
e então descobriu-se
Eu estava perseguindo todo mundo, menos ele.
850
00:41:16,014 --> 00:41:17,149
até pensei...
851
00:41:17,516 --> 00:41:18,749
O quê?
852
00:41:18,773 --> 00:41:19,931
(Suspiros)
853
00:41:19,955 --> 00:41:21,793
Que ele queria que eu o encontrasse.
854
00:41:22,854 --> 00:41:24,209
Eu sei que parece ridículo.
855
00:41:24,233 --> 00:41:25,329
Não.
856
00:41:25,353 --> 00:41:26,679
♪ Acho meio triste... ♪
857
00:41:26,703 --> 00:41:28,419
Não é.
858
00:41:28,443 --> 00:41:29,939
Ele é seu pai.
859
00:41:29,963 --> 00:41:31,589
♪ São os melhores que já comi... ♪
860
00:41:31,613 --> 00:41:32,849
Não.
861
00:41:32,873 --> 00:41:36,269
Ele é um assassino
que merece ser caçado.
862
00:41:37,035 --> 00:41:38,844
Nunca mais vou esquecer isso.
863
00:41:38,868 --> 00:41:41,349
♪ Quando as pessoas correm em círculos... ♪
864
00:41:41,373 --> 00:41:42,769
Você está...?
865
00:41:42,793 --> 00:41:44,019
Despedido?
866
00:41:44,043 --> 00:41:45,019
Oh sim.
867
00:41:45,043 --> 00:41:46,199
♪ Mundo louco... ♪
868
00:41:46,223 --> 00:41:48,349
Não que eu deva ficar surpreso.
869
00:41:48,373 --> 00:41:49,439
(SCOFFS)
870
00:41:49,463 --> 00:41:50,779
Você está certo.
871
00:41:51,675 --> 00:41:54,189
Ruínas de Martin Whitly
cada pessoa que ele conhece.
872
00:41:54,213 --> 00:41:57,953
♪ Mundo louco. ♪
873
00:42:03,503 --> 00:42:05,483
Não se preocupe, Malcolm.
874
00:42:05,939 --> 00:42:07,629
Eu acredito em carma.
875
00:42:08,233 --> 00:42:09,879
E tenho certeza que algum dia em breve,
876
00:42:09,905 --> 00:42:13,321
seu pai vai conseguir
exatamente o que está vindo para ele.
877
00:42:18,513 --> 00:42:20,513
♪ ♪
878
00:42:23,683 --> 00:42:24,893
(PORTA ABRE)
879
00:42:29,413 --> 00:42:30,943
(PORTA FECHA)
880
00:42:36,773 --> 00:42:39,283
(TROVÃO EMBUTIDO)
881
00:42:48,043 --> 00:42:49,793
(BATENDO NO TRONCO)
882
00:42:53,987 --> 00:42:55,803
Calma agora.
883
00:42:58,943 --> 00:43:01,053
♪ ♪
884
00:43:04,581 --> 00:43:06,373
Aqui vamos nós, querido.
885
00:43:06,833 --> 00:43:08,893
Estamos quase livres.
886
00:43:41,916 --> 00:43:43,803
HOMEM: Greg, mexa a cabeça.